Aristotel la muntele Saint-Michel

Aristotel la Muntele Saint-Michel. Radacinile grecesti ale Europei crestine este o invitatie facuta tuturor cititorilor de a descoperi un text palpitant, bine documentat, curajos, ce restabileste adevarul prin marturii istorice. Bizantinii si crestinii sirieci au reluat cultura greaca, si-au apropriat ideile sale esentiale, au tradus-o si au transmis-o in Evul Mediu lumii occidentale, cu care acesti mari uitati ai istoriei aveau relatii foarte variate, datorate mai ales faptului ca impartaseau cu totii aceeasi credinta – liant esential al unor popoare si limbi variate in universul unic al crestinatatii.

Sirieci si bizantini, clerici occidentali, cum ar fi Iacob din Venetia, au replamadit si transmis cultura greaca antica, de multe ori intr-o „fericita concurenta” cu invatatii arabi de la curtile califilor. Ce le datoreaza Europa tuturor acestora? Care este contributia veritabila a unor crestini de limba siriaca? si care este realul impact al activitatii prolifice a unor traducatori invatati din Europa medievala asupra dezvoltarii culturii noastre? Care era situatia reala in schimburile culturale dintre crestinatate si Islam? La aceste interogatii, dar si la multe altele, la fel de pasionante, autorul incearca sa raspunda intr-o gama variata a istoriei mentalitatilor, trasand parcursul cultural de la Europa occidentala la Bizantul mostenitor al antichitatii grecesti si la califatele arabe din Evul Mediu.