Trado

Svetlana Cârstean s-a născut la Botoșani, în 1969. Pentru volumul său de debut individual, Floarea de menghină (2008), a primit Premiul pentru Debut în Poezie al Uniunii Scriitorilor, Premiul pentru Debut al revistei România literară, Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu“ și Premiul Radio România Cultural pentru Poezie. Cu Floarea de menghină a început și aventura suedeză a poeziei Svetlanei Cârstean. Cartea a fost publicată în Suedia în 2013, în traducerea poetei Athena Farrokhzad. În 2015 a lansat volumul Gravitație, tradus și publicat în Norvegia în 2017. În aprilie 2016, împreună cu Athena Farrokhzad, a lansat în Suedia volumul comun Trado (Editura Albert Bonnier, în colaborare cu Editura Rámus). Cartea a apărut în 2016 la Editura Nemira și a primit Premiul Radio România Cultural pentru Poezie. Traducerea poloneză a fost lansată în iunie 2019. În 2021, Trado a fost publicat în Danemarca și în Norvegia. Tot în 2021, a lansat noul său volum de poezie, Sînt alta (Editura Nemira). Ca jurnalistă, a făcut sute de interviuri cu artiști, navigatori, deschizători de drumuri. Din 2015, Svetlana Cârstean realizează seria de întîlniri și dialoguri Intersecțiile de miercuri.

Athena Farrokhzad (nascuta in 1983) este poeta, critic literar, autoare de piese de teatru si traducatoare. Preda cursuri de scriere creativa. Cartea sa de debut, Vitsvit, a aparut in 2013 la editura suedeza Albert Bonnier, iar traducerea in limba romana, realizata de Svetlana Carstean, a fost publicata in noiembrie 2013, la Editura Pandora M, sub titlul Albdinalb. Vitsvit a fost tradusa in numeroase limbi si a fost pusa in scena de catre regizoarea Farnaz Arbabi. In aprilie 2016, volumul Trado, scris impreuna cu Svetlana Carstean, a fost lansat in Suedia, de Editura Albert Bonnier in colaborare cu Editura Rámus.